WALTER: Sebelumnya di Scorpion...
Aku baru merekayasa filter air ini.
Terasa seperti di rumah.
Jika aku bisa sediakan ini untuk semua warga Altadenian Barat,
mereka akan pilih air keran daripada botolan
hanya karena rasanya.
Lihat dia.
Terlibat dengan para pemilih lewat sains.
Bagaimana kalau kamu ajak dia keluar?
Aku, uh...
Ada yang ingin kamu katakan padaku?
Aku tidak ingat.
Yah, kalau sudah ingat, kamu tau dimana mencariku.
Memiliki bayi
artinya banyak hal akan diluar kendaliku.
Itu perubahan yang sulit, dan aku merasa
seperti kehilangan sebagian identitasku.
Hei, Patty. Aku buat ini untukmu.
Terima kasih, dik.
Acara UCLA malam ini,
"Trigger Loop sebagai penentu utama
ketepatan transkripsional,
dan perannya dalam ekspresi DNA".
RALPH: Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Yah, aku lebih memilih berada di rawa bersama buaya.
WALTER: Paige? Uh, kabar buruk.
Ceramahnya dibatalkan.
Itu mungkin... untuk yang terbaik.
(pintu mobil ditutup) Aku senang kamu ada waktu.
Aku sangat bersemangat.
Ayo nikmati malam yang menarik ini.
(sepeda motor mendekat)
(roda berdecit)
(mesin meraung)
Baiklah, matikan mesinnya.
Aku mengerti, kamu naik motor.
Maaf, aku tidak dengar.
- Tadi kamu bergumam apa? - Kubilang,
kamu mengasapi kopi Sanka-ku.
Mendinginkannya.
Aku cuma sedikit bersenang-senang.
Kita tahu itu tidak benar.
Oh tidak, kita mulai lagi.
Sekarang begitu kamu tidak hamil, kamu lakukan semua
hal gila-gilaan yang tidak bisa dilakukan
ketika kamu pikir kamu hamil.
Kamu tahu, suku Amish punya istilah untuk ini.
- Namanya "rumspringa." - Aku bukan remaja
yang lakukan hal bodoh.
Aku menumpuk emosi selama proses pembuahan,
dan sekarang aku melepasnya.
Kamu standing motor(wheelie) di jalanan.
Kamu menyelam di malam hari.
Kamu makan daging jalanan dari truk
dibawah jembatan. Itu berbahaya.
Kamu terlalu kuatir.
Begitu juga denganku. Mungkin itu kenapa kehamilannya
tidak terjadi.
Standing motor bisa naikkan Kamu tahu, persentase kita selamat... .
Kita akan coba lagi dalam beberapa bulan,
dan akan membantu kalau kamu tidak mati.
WALTER: Bicara soal mati,
tolong diagnose aku, Toby.
Aku lelah. Lesu. Gelisah.
Dan menurut
Prinsip Harrison untuk Pengobatan Penyakit Dalam,
- Aku menderita penyakit Lyme. - Hmm.
Coba kucek. Mari kita lihat.
Pupil mata normal.
Denyut nadi reguler.
Kepala kembung.
Tidak ada yang berbeda pada dirimu.
Lalu kenapa aku merasa tidak enak?
Kamu bukan kena Lyme.
Tapi penyakit berbohong.
Kamu merasa bersalah karena berbohong ke Paige
mengenai pergi ke ceramah dengan Flo.
Jadi sakit psikologismu, muncul secara fisik.
Ada beberapa solusi.
A: Beritahu dia yang sebenarnya.
TOBY: Yeah.
Itu akan mengurangi sakitmu, tapi akan melukainya.
Jadi sebaiknya aku tidak beritahu dia.
Yah, ada "B", yang tidak akan melukainya
tapi memperpanjang sakitmu.
Itu teka-teki yang rumit.
Inilah kenapa aku tidak pernah berbohong.
Kamu baru saja lakukan itu.
Kamu harus temukan solusi
dan tentukan langkahmu.
Persamaan emosi?
Tabel keputusan.
2 kolom.
Beritahu dia.
Jangan beritahu dia.
Dan sisi dengan isian terbanyak
mementukan jalur mana
yang kupilih.
Terserah lah.
Sementara itu,
perlukah aku tetap mengirimnya hadiah?
Hadiah apa?
"Power Ma-Saw-Ger"?
Aku tidak mau benda ini. Berapa banyak sampah lagi yang ia kirim?
Bu, seperti yang kujelaskan,
Skyhigh Buys menyimpan barang dalam jumlah terbatas
di pesawat untuk pengiriman,
tapi tidak menerima retur.
Selamat menikmati alat pemijatmu.
Kenapa Walter mengirim sampah ini?
Pemberian hadiah melepas zat dopamin,
memicu sensasi kenikmatan.
Sayang sekali aku tidak bisa beri Patty
hadiah di pesta ultahnya. - Lupakan lah.
Kamu bisa pergi ke Hawaii.
Kita melihat gunung berapi.
Paling tidak diriku.
Kamu terus melihat hpmu,
mengecek postingan pesta.
Tenggelam di FOMO.
Itu "fear of missing out." (takut ketinggalan berita)
Aku tahu apa FOMO itu.
Seharusnya kamu tidak membuatku ketinggalan itu.
Lihat seberapa senangnya dia.
Toby bilang suasana berpesta
membuat orang cepat menerima ide baru.
Seperti?
Mengajaknya kencan?
Kamu umur 13.
Tepat sekali.
Ini saatnya melanjutkan hubungan kami ke langkah berikutnya.
Seperti orang dewasa.
Maksudmu...
Ya.
Nonton film dan main go-kart.
Hal-hal serius.
Begini, aku tahu kamu suka Patty, tapi ada jarak terlalu lebar
diantara kalian. - Aku rela mengabaikan IQ-nya.
Jarak umur.
Maaf. Ini yang dilakukan orang tua.
Mereka melindungi anaknya.
Ini mungkin sedikit berat,
tapi nantinya akan membaik.
(penumpang kaget)
Whoa, pegangan. (tertawa kecil)
Jadi tadi alat pencari ikanku
mungkin menemukan tuna,
tapi aku malah dapatkan ini.
Punggungku masih sakit sekali.
Kamu tidak bisa bayangkan bagaimana rasanya
menahan begitu lama dan melelahkan.
Sebetulnya, aku bisa.
Permisi, Morty.
Apa kabar, kawan?
Sudah cukup erat menggenggam sandaran tangan itu?
Karena guncangan, peluang kita untuk jatuh
sudah naik dari 1 banding 1,2 juta
jadi 1 banding 1 juta.
Kita sudah pernah jatuh satu kali.
Berapa peluang kita jatuh lagi?
Oh!
Meningkat.
Lihat di radar.
Akan ada badai.
Badai yang sudah diketahui pilot
dan akan dihindari.
Kamu harus berpikir positif.
Lemparan bolamu bagus.
Para petinggi Angkatan Laut, mereka suka filter airmu.
PAIGE: Mungkin ini bisa menenangkanmu.
Aku senang Walter naikkan ke kelas bisnis,
tapi hadiah-hadiah ini makin konyol.
Terima kasih. Aku akan coba apapun
untuk tenangkan sarafku.
(berdengung keras)
Ini tidak menenangkan!
Tidak.
Tidak ada retur.
Dan Ralph mau kamu melihat halaman 44
dari majalah di pesawat.
"Tujuan: Hatinya"?
Apa anak itu memberimu nasihat?
(tertawa mengejek)
- Kamu naksir seseorang? - Yeah.
Pada wanita bernama Nunya.
Nama belakang, Business.
Florence.
Aku pakai kacamata untuk membaca menu.
Tidak berarti aku buta.
Aku bisa lihat
kalian berdua cocok.
Aku sudah coba mengajaknya jalan, tapi aku gelagapan.
Megan, dia satu diantara milyaran.
Dia mengerti aku.
Dia menerima dan mencintaiku.
Kegelisahanku dan segalanya.
Jadi peluang menemukannya lagi...
sangat kecil.
Kupikir ini sia-sia saja.
Jangan biarkan kepalamu menghalangi hatimu.
Flo itu orang yang baik.
Sedikit terluka, tapi dia baik.
Ajaklah dia kencan.
Dia pintar
dan baik hati.
Aneh.
Ya, itu juga, tapi itu bagian dari daya tariknya.
Bukan, polisi udara itu.
Tingkahnya aneh.
Dari mana kamu tahu dia polisi udara?
Aku dari Homeland.
Aku mengenalinya saat kita naik pesawat.
Dia buka kancing mantelnya
agar bisa lebih cepat keluarkan pistolnya.
Mungkin dia cuma merasa gerah.
CABE: Sekarang dia bicara dengan pilot.
Jelas terjadi sesuatu.
Aku mau berdiri.
Kupikir penerbangan ini tidak bisa lebih buruk lagi.
Jadi apa temanmu sudah beritahu soal tangkapan tunaku?
Kamu tahu, di Hawaii,
itu disebut mahi-mahi. (tertawa kecil)
Aku-aku ulangi lagi.
Aku hanya paham sedikit.
Kamu mengenaliku dari bagian belakang?
Tampaknya aku harus perbaiki samaranku.
Marshal Kayla Kakua.
Ini Kapten Dan Drake.
Jadi ada apa?
Saat lepas landas, lampu peringatan rem menyala.
Sekarang sudah mati, jadi kami kira tidak ada masalah.
Tapi beberapa menit lalu, sistem navigasi mendeteksi
ada sinyal hp yang menyala.
Ada penumpang menyalakan hp?
KAYLA: Sinyalnya datang dari penyimpanan bagasi.
Mungkin saja telepon di koper seseorang
tanpa sengaja menyala karena guncangan.
Tapi bisa juga itu alat pemicu.
Kamu mengira ada bom di pesawat?
KAYLA: Bisa saja.
Aku perlu cek semua koper
di penyimpanan bagasi segera.
Hanya ragu bagaimana caranya,
karena ada lebih dari 400 tas.
Aku punya tim yang bisa membantumu.
Itu salah satunya.
Dia jenius.
Mohon maaf.
Biasanya.
Semuanya sudah pakai alat komunikasi?
Ya. Pilotnya juga. Cabe sudah jelaskan ke kami.
Benar-benar.
Apa berikutnya, wabah belalang?
TOBY: Teman-teman, tugas kita banyak,
tapi jangan membuat kegaduhan.
Kewaspadaan secara keseluruhan naik lebih dari 40% di pesawat,
karena bahkan penumpang rutin akan waspada
jika berada 36,000 kaki di udara.
Kamu perlihatkan tanda ketakutan, maka akan muncul kepanikan,
dan segalanya akan memburuk dengan cepat.
Untuk menunjuk lokasi bom dengan tepat,
kamu perlu meniru antena DVT.
Yang kamu perlu hanya kertas aluminium,
kardus dan kabel tembaga.
KAYLA: Dari mana?
Kita tidak bisa berhenti dan belanja.
Karena ketakutanku akan terbang,
Aku sudah baca semua buku tentang pesawat,
dan aku tahu ada bermil-mil
kabel tembaga di perangkap maut ini.
Di dapur depan ada panel
untuk tombol panggilan pramugari,
yang bisa kamu ambil sebagian.
Akan kutunjukkan.
Aku bisa dapat kertas perak dari area makanan.
Ralph, minta ke pramugari
buku mewarnai yang biasa diberikan ke anak kecil.
- Alasnya ada kardus. - Tentu.
Aku akan berakting sebagai anak kecil yang lebih suka mewarnai
dibanding fisika kuantum.
Kenapa kamu tidak sekalian bawa aku dengan kereta bayi?
HAPPY: Aku bisa pandu kamu untuk
proses penjinakkan, hanya kalau kamu temukan bomnya.
Maskapai menyesuaikan penyimpanan bagasinya--
seperti labirin dibawah sana.
Kita perlu lebih dari denah pabrikan.
Bagaimana kalau replika dari pesawat?
FAA punya sistem pelacak aktual
yang menunjukkan North Island Air
memiliki pesawat mesin kembar FL 425
di Hangar 29 yang sedang dalam perbaikan.
Kita bisa kesana. Bisa hubungi Homeland untuk ijinnya?
Aku akan monitor semuanya dari sini.
Bagus.
Aku mengumpulkan data.
Tidak hanya pesawatnya
yang bisa terbakar.
Ini untuk apa?
Untuk lindungi ruang kosong diantara telingamu.
Kita pisah jalur, agar lebih cepat sampai.
Ayo bergerak. Nyawa taruhannya.
Sangat setuju. Nyawa kita.
SYLVESTER: Aman.
Benda itu seperti proyek sains kelas 4.
Kamu yakin itu bekerja?
Sangat yakin.
Di 2009, stasiun TV
berhenti siaran dengan sinyal analog.
antena DVT seperti ini
diciptakan untuk menerima sinyal digital.
Kita pakai ini untuk menerima sinyal hp saja.
Aman.
(berbunyi) Whoa...
Sinyalnya naik tajam.
Artinya ada bom disana.
Mundurlah.
Baju jelek,
celana kain dan kaos kaki.
Apa itu-- tasmu?
Diamlah.
Tasnya aman. Tidak ada bom.
(berbunyi)
Aku masih dapat sinyal. Periksa dibawahnya.
Tidak ada.
Dan ada tabung penyiram di lantai pesawat.
WALTER: Jadi bomnya pasti ada dibawah pesawat.
Kamu tepat diatas ruang roda. Sepertinya ada disana.
Tapi bagaimana cara memastikannya?
Kita tidak punya penglihatan X-ray.
Sebetulnya, kita punya.
Bagaimana kamu tahu orang di sebelahmu
membawa alat pencari ikan?
Ceritanya panjang. Secara harfiah.
SYLVESTER: Aku program sonarnya untuk kirimkan 2 gelombang.
Yang kedua itu phasa terbalik,
jadi seharusnya kita bisa lihat gambaran kasar...
sekarang.
Dasar... Itu bukan bom.
Itu orang, dan dari ukurannya, kurasa itu anak kecil!
? Scorpion 4x21 ? Kenny and the Jet Original Air Date on April 9, 2018
== manual translate by Pastiasik == untuk istri tersayang
Penumpang gelap?
SYLVESTER: Mungkin satu-satunya orang
yang benci penerbangan ini lebih dari aku.
Sinyalnya pasti datang dari hp mereka.
Kemungkinan pingsan karena tekanan,
lalu ada yang nyalakan hp untuk minta pertolongan.
Tapi tidak ada penerimaan di ketinggian ini.
CABE: Lihat. Mereka bergerak.
Mereka masih hidup.
Dari 113 catatan percobaan penumpang gelap pesawat,
86 meninggal.
Tingkat kematiannya 76%.
Belum lagi yang tidak dilaporkan,
karena saat roda pendaratan dibuka, penumpang gelap akan jatuh
dan meninggal, kadang di perairan, tanpa diketemukan.
Trims untuk infonya.
Ayo berpikir positif!
DRAKE: Bagaimana awalnya bisa
masuk ke lubang roda?
WALTER: Aku menghack rekaman keamanan
di Kailua International Airport
sesaat sebelum pesawat lepas landas.
Kamera menangkap seorang bocah menyelinap ke landasan pacu
dan sampai ke pesawat.
Juga menemukan laporan orang hilang
dikeluarkan oleh Polisi Honolulu untuk anak 13 tahun bernama Kenny Layton.
DRAKE: Mengecek daftar penumpang.
Disini.
Ada Joseph Layton,
umur 45, di kursi 27E.
Mungkin ayahnya. Akan kujelaskan padanya.
Kita harus temukan cara keluarkan Kenny dari sana.
Happy, kamu sudah sampai?
(Toby berteriak)
(ban berdecit)
Sudah sampai.
Tiba lebih cepat dari yang dibayangkan!
Aku mungkin perlu ganti celana.
Berhenti mengeluh
dan beritahu mereka.
Teman-teman, setelah 4 jam terpapar
elemen di ketinggian ini,
Kenny akan menderita hipoksia.
Suhunya juga -60 derajat di luar,
jadi dia akan kena hipotermia.
Kita perlu segera beri dia suhu panas dan oksigen,
dan Sly, sinkronkan tabletmu ke hpku
agar aku bisa pantau anak ini.
Yah, ada solusi sederhana.
Turun ke 5,000 kaki dimana suhunya 41 derajat
dan lebih banyak udara yang bisa dihirup.
Kenny akan menghangat dan dapat oksigen.
- Kita pernah lakukan ini sebelumnya. - Ya.
Tepat sebelum kita jatuh ke pulau tak berpenghuni!
Yah, semoga ini berakhir lebih baik.
Di 5,000 kaki, tekanan udara di dalam dan luar pesawat
akan sama, jadi kalian bisa
memotong lantai aluminium sampai ke ruang roda
dan keluarkan Kenny tanpa membahayakan pesawat
terkena ledakan dekompresi dan jatuh.
Kita bisa pakai Power Ma-Saw-Ger yang diberikan Paige.
Paige, kamu berikan alat pijatku
ke orang lain?
Um... ya.
Alat itu mengebor lubang di kakiku.
Kita hanya perlu pasang mata pisau.
Kalian terbang dari Hawaii,
salah satu spot paling terkenal untuk menyelam di bumi.
Penyelam menyimpan pisau untuk situasi darurat.
Salah satu tas bertuliskan "diver down". Bisa kita dapat dari situ.
HAPPY: Dan aku akan hubungi kontrol lalu lintas udara L.A.
untuk kosongkan landasan untuk penurunan cepat.
Aku tidak percaya dia melakukannya. Kita harus keluarkan dia dari sana.
Jangan. Aku tahu kamu kuatirkan anakmu,
tapi yang terbaik untuknya adalah tetap tenang.
Jangan membuat panik penumpang lain, duduk dengan tenang.
Saya bagian dari tim hebat yang sedang bekerja untuk selamatkan dia.
Ruang roda? Kenapa dia lakukan hal gila itu?
Kamu bilang ibunya di Honolulu, dan kamu tinggal di L.A.?
Ya. Kami cerai setahun lalu.
Dia dapat pekerjaan di pulau dan pindah kesana bersama Kenny.
Aku baru mengunjunginya minggu ini.
Dia bilang dia ingin kembali ke L.A. denganku,
tapi aku tidak tahu dia begitu bertekad.
Anak-anak seumurannya biasanya begitu.
Aku tahu segalanya tentang itu.
Ih!
Masih basah.
Apa penyelam tidak tahu tentang lumut?
Ketemu!
Ok.
Aku akan siapkan gergaji mesin untuk keluarkan Kenny
begitu pesawat turun ke 5,000 kaki.
DRAKE: Mengenai itu...
Badainya tambah buruk.
Kita harus sudah melewatinya total
sebelum kita bisa turun dengan aman.
Itu sekitar setengah jam.
TOBY: Tidak! Kenny akan
mati saat itu. Gerakannya melambat,
artinya tanda vitalnya juga melambat!
Aku bersimpati sebesar-besarnya atas keadaan anak itu,
tapi pesawat ini penuh penumpang.
Kita tidak bisa kehilangan 200 nyawa untuk selamatkan 1.
Maka kita jaga agar Kenny tetap hidup
sampai kita bisa menurun dan keluarkan dia.
Dia akan butuh oksigen dan panas, jadi bagaimana kita bisa berikan itu?
SYLVESTER: Hal lain yang kutahu
dari ketakutan terbangku, yang dibenarkan--
oksigen darurat di pesawat bukan berasal dari tangki.
Kompartemen diatas kepala ada bahan kimia
yang menciptakan oksigen lewat reaksi eksotermik.
Kita bisa pakai oksigen itu untuk menjaga Kenny tetap hidup
kalau kita bisa buat sistem pengiriman sampai kepadanya.
Happy, ada yang bisa dipakai di ruang roda?
- Hanya satu cara untuk tahu. - Hei, hei.
Happy, banyak ujung tajam di sana. Itu berbahaya.
Ini seperti panjat tebing kapan hari.
Ya, dan itu juga berbahaya!
Aku melihat pemadam api yang terpasang tetap.
Itu terkoneksi dengan apa?
(Toby berteriak)
Halon. Seharusnya ada tangkinya di ruang kargo.
Baik, dapat. Bagaimana sekarang?
Ganti halon dengan natrium klorat
dan bubuk besi dari sistem pencipta oksigen
untuk timbulkan reaksi eksotermik.
Aku cuma mengerti sampai kata "ganti."
Kompartemen atas kepala, tabung hijau. Ambil!
Nah begitu. Marshal, ikut denganku.
Baiklah.
Aku akan lepas tangki halonnya.
HAPPY: Kita bisa pakai
pemadam api itu untuk memompa oksigen
ke ruang roda.
Ruangan ini bisa buat siapapun merasa klaustrofobia.
Teman-teman, kita perlu cara
untuk bicara dengan Kenny jadi kita bisa tenangkan sarafnya
dan menstabilkannya begitu ia sadar.
WALTER: Tidak ada sinyal penerimaan,
tapi kalau Ralph bisa temukan titik Wi-Fi...
akan kuakses titik itu dan konfigurasi ulang
untuk sambungkan hpku dengan milik Kenny.
Alat komunikasiku juga harus terhubung dengan hpku, jadi aku akan
merestartnya dan tidak bisa berkomunikasi beberapa menit.
Aku dapat titiknya. Sampai nanti.
(berbunyi bip)
TOBY: Kenny tidak akan bicara pada siapapun
kalau kita tidak dapat cara menghangatkan dia secepatnya.
Dia akan mati membeku.
Maka cairkan dia.
Sistem pencairan es itu mengirim udara hangat
sepanjang sayap sampai ke roda, jadi kalau mereka beku,
mereka bisa dipanaskan sebelum mendarat.
Ya. Udara itu juga bisa hangatkan Kenny.
DRAKE: Satu masalah.
Sistem pencairan es punya alat pengatur
yang mati setelah 8 menit.
Aku tidak bisa membatalkannya.
WALTER: Itu bisa dilakukan secara manual
lewat panel utama diatas langit-langit
sebelah kiri toilet.
Aku paling dekat. Akan kulakukan.
- Aku bisa bantu. - Jangan.
Aku bisa. Percayalah. Ini yang biasa kami lakukan.
Walter, selagi alat komunikasi Ralph mati, dan kita ada waktu,
aku ada permintaan.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ralph kecewa karena aku membuatnya
tidak datang ke pesta Patty.
Dia butuh teman bicara selain diriku.
Lagipula, aku tahu terlalu banyak soal gebetannya.
Ketidaktahuan memang bisa jadi kebahagiaan.
Jadi menurutmu kalau bisa memilih,
kamu akan pilih tidak tahu
akan informasi yang membuat khawatir?
Kurasa begitu. Ajaklah dia minum milkshake
dan bicara dengannya. - Oke, aku perlu
temukan alat pengaturnya.
Aku sudah dapat campuran natrium klorat dan bubuk besi.
Bagus, bantu aku menghubungkannya.
Ini sisanya!
Hpku sudah terkoneksi dengan titik Wi-Fi.
Siap untuk menelpon Kenny. Katakan saja kapan.
TOBY: Kamu tidak bisa menelponnya. Dia tidak bergerak.
Beri dia O2 sekarang.
Menyalakan pemadam api sekarang.
(suara angin)
Dia tidak bergerak. Kirim udara panasnya.
Ketemu alat pengaturnya. Akan kumatikan.
Aktivasi sistem pencairan es.
Oke, udara panas masuk ke ruang roda.
Dia masih tidak bergerak. Kurasa kita terlambat.
Butuh waktu untuk panasnya mulai berpengaruh.
SYLVESTER: Ada udara panas
ditiup langsung ke arahnya di ruangan sangat sempit.
Dia tidak bereaksi sama sekali.
TOBY: Tidak secepat itu.
Dia bergerak! Dia masih hidup.
Ralph, telepon dia.
Sedang kulakukan.
(hp berdering)
Halo?
Kenny, namaku Ralph.
Kamu bersama dengan Tim Scorpion,
para jenius yang akan selamatkan nyawamu.
Huh?
Kami jelaskan nanti.
Intinya, kami akan keluarkan kamu dari sana.
Aku perlu kamu tetap tenang(cool).
Bisa lakukan itu?
Sejuk(cool)? Aku sudah... membeku.
Dia ada selera humor. Itu pertanda bagus.
- Boleh aku bicara dengan...? RALPH: Gangguan.
Penerimaan putus-putus tak terhindarkan dengan sistem yang dibuat sekedarnya.
Hai. Kenny, namaku Walter.
Bisa kamu pindah lebih tinggi?
Koneksinya akan lebih bagus.
Uh... akan kucoba.
Oke, mungkin aku dapat jalan untuk naik.
Ah! Tidak.
- Apa itu? KENNY: Kurasa
aku menginjak kabel. WALTER: Mungkin itu copot
saat dia merangkak masuk ke ruang roda.
Kita tidak mungkin tahu itu longgar,
tapi sekarang ada korsleting.
- Oh, tidak bagus. - Kenapa?
Mulai berasap disini! (terengah)
Itu sebabnya.
(terbatuk)
Korsleting menyebabkan api di mesin.
(suara panik)
Oh tidak.
Kapten, matikan aliran listrik ke mesin.
Tidak bisa. Sistem tidak merespon karena korsleting.
CABE: Ada cara lain
untuk matikan apinya? HAPPY: Tidak ada.
Dan hampir tidak ada ventilasi di ruang roda.
Kita harus hentikan asapnya, atau Kenny
tidak akan bertahan 4 menit lagi. (terbatuk)
Para penumpang, ini Kapten Drake.
Kalian mungkin melihat ada asap
muncul dari mesin sebelah kanan.
Kami ada kerusakan mekanis kecil,
dan akan kami matikan sekarang.
Tapi jangan kuatir, pesawat ini mampu terbang
dengan 1 mesin.
Kita akan mendarat di L.A. sebentar lagi.
Kapten, matikan mesin yang korsleting. Apa yang menundamu?
Tidak bisa kumatikan. Korsleting membuat
mesin kanan tidak merespon.
Ia akan tetap menyala, mengobarkan api
dan keluarkan asap sampai kehabisan bahan bakar.
Aku tidak... (terbatuk)
Aku tidak bisa bernafas!
RALPH: Turunlah serendah mungkin.
Asap lebih ringan dari udara di sekitar,
jadi ia akan naik.
(batuk) Akan kucoba.
(terbatuk)
Pemikiran yang cepat.
Kamu beri kita tambahan waktu.
Yah, tidak banyak! Kenny hanya ada beberapa menit
sebelum dia ambruk karena menghirup asap.
Tak bisakah kamu membuang bahan bakar?
Korsleting mematikan semua kontrol
sisi kanan pesawat.
Kita dipagari.
Pagar. Itu bisa.
Kita tidak perlu buang bahan bakar.
Kita hanya perlu mencegahnya sampai ke mesin.
Kita tidak bisa lakukan itu dari kontrol pesawat, tapi...
Kita bisa dengan cara manual.
Mencari denah bahan bakar pesawat.
Dapur kelas bisnis.
Ada katup di belakang kabinetnya, yang jika diputar,
akan menutup jalur bahan bakar ke mesin.
(penumpang ramai)
Para penumpang makin gelisah.
Apa yang harus kuberitahu mereka?
Masalah mekanis dasar.
Bilang kami bekerja di maskapai. Semuanya baik-baik saja.
Baiklah. Ayo cari katup itu.
Dimengerti.
Kacang!
Hati-hati.
SYLVESTER: Itu katupnya!
(berdentang)
WALTER: Berhasil. Mesinnya offline,
seharusnya mematikan api dan asap.
Akan aku diagnose menyeluruh.
Semoga kerusakannya tidak menyebar.
Yah, aku juga harus menghitung sesuatu.
Aku cuma mau mengecek sesuatu.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Disana terlihat membaik.
Lebih mudah untuk bernafas.
Aku mau bicara dengan ayahku.
Dia kedinginan dan lelah. Asapnya menghilang.
- Kami akan keluarkan dia segera. - Oke.
Kupikir Hawaii akan lebih baik untuknya,
kupikir aku lakukan hal yang benar.
Anakku umur 13, kuliah,
mengerjakan kasus-kasus yang sangat berbahaya
dan mau ajak kencan cewe umur 16 tahun.
Mereka di usia dimana
kita ingin mereka selesaikan masalahnya sendiri,
tapi masalah itu ada konsekuensi nyata.
Ini sulit. Yang bisa kamu lakukan hanya
berkomunikasi terbuka, jujur, dan berharap yang terbaik.
Ayah, aku minta maaf.
JOE: Tidak apa.
Kami akan keluarkan kamu. Tenanglah.
Beranikan dirimu.
Ok. (terengah)
Apa kita harus kabari ibu?
(tertawa kecil) Ya, kurasa kita perlu kabari ibumu.
Tapi semua akan baik-baik saja. Nanti kita bicarakan bersama.
Lepas alat komunikasinya.
Ada skenario dimana seharusnya aku lebih mendengarkan
tentang ultah Patty.
(menghela nafas)
Oke.
Trims.
DRAKE: Oke.
Diagnose sudah selesai,
dan kita sudah lewati badai.
Yang tidak berkepentingan sebaiknya pakai sabuk pengaman.
Joe, kamu harus kembali ke kursimu.
Kenny, bertahanlah.
Sampai ketemu beberapa menit lagi.
Oke.
Bisa sambungkan lagi dengan Ralph?
Kamu masih disitu, Kenny?
Yeah.
Apa aku akan baik-baik saja?
Kalau ayahmu seperti ibuku,
yang dia peduli hanya keselamatanmu.
Dan dia percaya kami, jadi seharusnya kamu juga.
Aku tidak percaya aku lakukan hal sebodoh ini.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Masa remaja itu sulit.
Pemikiran kita meningkat,
kita bisa memahami konsep abstrak lebih baik,
dan kita lebih pintar berdebat.
Tapi kita juga impulsif, selalu lapar,
dan harus terbiasa dengan banyak rambut baru.
Kita anak-anak yang berpikir hampir seperti dewasa.
Ini masa-masa membingungkan.
Kedengarannya kamu sudah terbiasa.
(terkekeh) Kuharap begitu.
Anak itu sudah siap untuk keluar?
Sangat.
Baiklah, ayo kita mulai.
Mulai penurunan ketinggian.
WALTER: Jangan! Berhenti!
Aku sudah hitung!
Terbang dengan 1 mesin, kamu tidak akan
sampai ke L.A. kalau turun ke 5,000 kaki.
Benar! Udara lebih berat di 5,000 kaki.
Pesawat akan bekerja lebih berat, menyedot lebih banyak bahan bakar.
Jadi dengan 1 mesin, akan butuh sekitar,
dua kali lipat ke L.A.? SYLVESTER: Sebetulnya,
dengan pesawat mesin ganda, kamu tidak kehilangan 50% performa--
tapi 75%
karena berat dan beban mesin yang mati.
Jadi tiga kali lebih lama.
TOBY: Itu masalah!
Karena oksigen dan hawa panas untuk Kenny
cuma solusi sementara.
Kalian harus keluarkan dia segera!
Maka bersiaplah untuk keluarkan dia.
Kupikir kita tidak bisa lakukan
tanpa turun ke 5,000 kaki
atau akan terjadi dekompresi
yang membuat pesawat jatuh. WALTER: Tidak kalau kita buat
kedap udara. Jika kita bangun ruang bersegel,
kamu bisa memotong dari sana ke ruang roda.
Hanya ruang kedap udara yang terkena penurunan tekanan udara.
Sisanya akan baik-baik saja.
Rencana solid, Walt.
Toby dan aku akan ke
kompartemen bagasi untuk
mencari lokasi tepat untuk memotong.
Aku akan bawa gergaji dan lampu menyelam.
Aku akan cari sesuatu di sekitar sini
yang bisa jadi ruang kedap udara.
- Seseorang kabari kru pesawat. - Baik.
Ralph, ada kursi kosong di sebelah ayah Kenny.
Aku mau kamu pakai sabuk pengaman, temani dia.
Tapi aku tahu ilmu fisika kedap udara hampir setara Sly.
Aku mau kamu pakai sabuk pengaman.
Kenapa? Apa ruang kedap udara terlalu dewasa buatku?
Sekarang.
Kamu membuat keputusan tidak logis
berdasarkan hasrat tak terpuaskanmu untuk melindungiku.
Menaruhku di kabin daripada menolong di bawah sana
akan naikkan peluang pesawat ini jatuh.
Aku memang tidak logis. Orang tua menjadi tidak logis
bila itu tentang anak mereka. Sekarang duduk di kursi itu,
atau pesawat ini bukan satu-satunya
yang akan dikandangkan.
Hai, ini Paige,
Ibunya Ralph.
Ada yang kacau di rencana awal,
tapi kami akan keluarkan kamu secepatnya.
Mungkin ada sedikit guncangan.
Rasanya kita dapat ruang kedap udara.
Kontainer bagasi?
WALTER: Oke, itu bisa dipakai,
tapi kamu perlu sesuatu untuk menyegelnya,
juga gergaji,
halon,
dan sesuatu untuk menarik Kenny.
? ?
(suara mendengung)
Aku mengerti fungsi terpal layaknya seorang pramuka,
tapi bagaimana caranya nilon bisa menghindari penurunan tekanan udara?
Yah, saat ini terpalnya longgar,
tapi ketika kamu memotong lewat ruang kedap udara bertekanan
ke ruang roda yang tidak bertekanan,
udara akan menyembur keluar, mendorong terpal,
dan membentuk segel.
Jelaskan kenapa aku mengecat ini dengan halon.
Untuk mencegah percikan menjadi api saat kamu memotong.
CABE: Baiklah.
Ayo lubangi burung ini.
SYLVESTER: Tunggu!
Melihat volume
jalur bahan bakar, hidrolik,
dan elektronik di bawah ruang kargo,
peluangnya kurang dari 1 banding sejuta
untuk memotong tanpa membuat
kesalahan fatal yang berakibat pesawat jatuh!
Sudah kita persiapkan.
Giliranmu.
Akhirnya, sesuatu yang tidak mengancam nyawa.
Oh!
(mengerang)
Ampun, dorsum-ku.
Oke.
Aku dapat visual.
Ada jalur aman
turun 13 inci dari kanan
dan 20 dari atas.
Terpalnya sudah membuat segel!
Pesawatnya berguncang!
WALTER: Efek samping dari penurunan tekanan udara kecil.
Semuanya aman selama terpalnya tetap kencang.
(berdentang)
(terengah-engah) Apa itu normal?
Tidak, tapi itu artinya tim kami sudah hampir
menyelamatkan Kenny.
Jangan kuatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku merasa seharusnya aku yang bilang itu.
Oh Tuhan.
CABE: Pegang ini!
Kami akan angkat kamu!
Aku tidak bisa!
Kakiku dingin sekali!
Tidak masalah, nak!
Dia terlalu lemah.
Dia tidak bisa naik cukup tinggi hingga kita bisa meraihnya.
Aku akan masuk.
(berdentang)
SYLVESTER: Whoa!
(suara angin)
Ruang kedap udaranya sobek!
Pegangan!
Hei kita ada masalah disini!
- Cabe! Tolong! - Paige!
(penumpang berteriak)
Apa yang terjadi?
Pesawat kehilangan tekanan.
(mendengus)
(penumpang panik)
Paige. Paige!
(mendengus)
Tekanan udara terlalu kuat! Kita tidak bisa naik!
Apa yang terjadi?! SYLVESTER: Turbulensi
mencopot salah satu kontainer!
Ia menyobek terpal,
membuka segel kedap udara!
Aku melonggarkan tali pengikat kontainer!
Ini salahku!
WALTER: Rasa bersalahnya nanti saja.
Sekarang segel lubang itu atau pesawat akan jatuh.
Pintu kontainer bagasi
terkunci karena dekompresi!
Kamu bisa turunkan itu
dan taruh diatas lubang untuk jadi segel baru!
Paige dan Kenny masih dibawah sana!
Koper-kopernya akan lepas!
Mereka bisa menabrak ruang kedap udara,
menindihnya, dan buat lubang yang lebih besar!
Menyebabkan dekompresi yang lebih besar lagi.
Segel saja lubangnya! Jangan pikirkan kami!
Tunggu! Paige, andai ini tidak berhasil,
andai sesuatu terjadi, ada sesuatu yang perlu kukatakan
padamu, sesuatu yang membebaniku.
PAIGE: Uh...
nanti saja! Aku sedang sibuk.
Lakukan!
(hembusan berhenti)
Oke, laporkan status.
(obrolan di kejauhan)
Semua di kabin
baik-baik saja.
Ibu, kamu tidak apa?
Aku tidak apa-apa.
Tapi kita perlu keluarkan Kenny sekarang.
Whoa! (kaget)
(terengah)
Pesawatnya menukik tajam!
Aku berharap bisa tahan lebih lama,
tapi aku harus segera daratkan burung ini,
atau pesawat beresiko hancur.
KAYLA: Oh, bagus. Kita bisa keluarkan Paige dan Kenny
begitu pesawat menyentuh 5,000 kaki.
Kalian hanya punya 1 atau 2 menit
sebelum ruang roda terbuka
dan roda pendaratan pada tempatnya.
Kenny tidak dalam kondisi untuk mampu keluar.
Oke. Terus.
Sudah.
Kalau kita tidak sampai ke Paige dan Kenny
sebelum ruang roda terbuka,
mereka akan jatuh dan mati.
Tidak kalau kami diikat ke sesuatu.
Kami akan pikirkan apa yang cukup kuat untuk menahan beban kalian.
Yang benar? Langsung loncat turun?
HAPPY: Iya, dasar pengecut.
Kalian semua pakailah sabuk pengaman.
Tanpa mesin kedua
pendaratan tidak akan mulus.
Ayo, cepat.
(bersungut) Kamu tahu, peluang kita selamat...
Peduli amat peluangmu!
Bersiap untuk benturan. Tundukkan kepala, bungkukkan badan.
Tundukkan kepala, bungkukkan badan... Tuan.
Anda harus posisi bersiap.
Ibunya melindungi anakku, Aku akan lindungi dia.
Pesawat di 5,000 kaki. Cepatlah, Happy.
Sedang kulakukan.
TOBY: Semoga ini cukup kuat.
(berteriak)
Aku tidak apa!
Aku bisa!
Paige, ada pinggiran
yang menonjol dari dinding.
Itu bagian dari sistem lift pesawat.
Tertanam dengan baut.
Talinya tidak sampai. (mengerang)
Kenny, pegang aku sekencang mungkin.
Dan aku akan pegangan di pinggiran itu, oke?
Kalian akan jatuh bersama.
Itu takkan terjadi.
Paige, besinya terbuat dari aluminum dan baja.
Itu kuat, ringan, dan awet,
tapi bukan sandaran tangan.
Dengan kecepatan angin lebih dari 40 knot
dan G-force sekitar 5,
akan lebih mungkin tanganmu teriris
atau jatuh dari pesawat dibanding berpegangan.
Paige, peluangmu 1 banding sejuta
untuk bertahan di pinggiran itu!
Yah, aku akan beli tiket lotere,
karena ini akan terjadi.
Sekarang lihat aku.
Aku janji takkan melepaskannya.
Oke?
Kamu di 1,000 kaki.
Ruang roda akan segera terbuka.
Ia terbuka!
WALTER: Bertahanlah sebentar lagi.
700 kaki, 500 kaki...
400 kaki... 300...
(penumpang berteriak)
100 kaki, bersiap untuk benturan!
(alarm berbunyi)
PRAMUGARI: Bersiap untuk benturan.
Tundukkan kepala, bungkukkan badan. Tundukkan kepala, bungkukkan badan.
Paige, kamu baik-baik saja?
Paige.
Ada yang bisa konfirmasi?
HAPPY: Tidak ada tanda darinya, Walt.
PEMADAM KEBAKARAN: Kami sudah memegangmu. Kamu bisa lepaskan.
(sirine meraung)
Walt, dia baik-baik saja.
Aku dokter, beri jalan!
Dan anak itu?
Dia perlu ke rumah sakit,
tapi tanda vitalnya cukup baik.
Kenny. Kenny.
Aku sangat menyayangimu.
TOBY: Dia perlu oksigen
dan CT-scan secepatnya.
Terima kasih sudah melindungi anakku.
Kamu juga.
Paige, lukamu cukup parah.
Aku harus bersihkan dan tutup lukanya
dengan perekat medis
atau kamu akan kena infeksi parah.
Kamu lakukan semua itu
demi anak yang tidak kamu kenal.
Bayangkan apa yang akan kulakukan untuk melindungimu.
Bagaimana luka dan memarmu?
Rumspringa-mu melukai bokongku(rump-springa).
(mengerang)
Kamu tahu Happy, hanya karena kamu lolos
tanpa terluka dari kejadian ini, bukan brarti akan selamanya begitu.
Kamu bicara menyebalkan sekali lagi
maka aku akan berusaha menghamili sendiri,
dan kalau tidak salah, di sekolah medis itu sedikit lebih sulit.
Sayang,
Aku tahu kamu merasa terkekang
dengan semua larangan kehamilan,
Aku cuma tidak mau daftar keinginanmu
berakhir dengan kematianmu.
Aku balapan motor dan panjang tebing bukan karena
daftar keinginan sebelum hamil.
Aku melakukannya supaya aku tidak memikirkan
yang benar-benar nomor satu dari daftarku:
punya bayi.
Aku mengerti. Kurasa itu bagus
untuk melepas stres.
Hanya, bagaimana kalau sesuatu yang tidak berakhir di UGD?
Menunggangi banteng.
Ada tempat baru di distrik seni
dengan tunggangan banteng mekanik dan hidangan keju lembut yang enak.
Apa itu cukup menantang buatmu?
Sepakat.
Kita naik mobil saja.
SYLVESTER: Fantastis.
Senang bekerjasama denganmu.
Pihak militer mengorder filterku.
Hebat, nak.
Aku tahu itu penjualan untung-untungan.
Peluangnya tidak besar.
Begitu juga peluang kita
bisa selamat dari pendaratan itu.
Kamu sudah mengatasi banyak peluang minim hari ini.
Kalau kamu bisa lakukan itu,
maka pastinya, orang hebat sepertimu
bisa bertemu 2 wanita spesial di 1 kehidupan.
Kamu berhutang kesempatan itu pada dirimu sendiri.
Malah kamu berhutang pada Flo juga.
Kamu benar.
Berikutnya aku bertemu dengannya, akan kuajak kencan.
Kenny sudah membaik?
Ya. Ibuku sudah ditelepon ayahnya.
Sembuh total.
Itu luar biasa.
Dua kali lebih menarik daripada pesta ultahku.
Yang perlu dicatat hanya Pat G.
makan kue sangat banyak sampai muntah ke Allison F.
Maaf aku melewatkannya.
Karena, yah...
karena aku suka kamu, Patty.
Dan bukan sebagai teman saja.
Kamu spesial untukku.
Jadi...
Aku berharap...
mungkin kita bisa pergi kencan. Mungkin.
Ralph, kamu anak 13 tahun yang
paling pintar, pede, dan keren,
tapi masih umur 13 tahun.
Beda umur kita terlalu besar.
Dan aku akan masuk kampus
akhir tahun depan.
Tapi aku sudah masuk kampus, kurang lebih.
Satu hal lain yang membuatmu luar biasa.
Aku sangat tersanjung.
Dan orang sespesial itu menganggapku spesial...
Terima kasih, Ralph.
Aku ingin kita tetap berteman.
Selamanya. Oke?
Dan aku tahu kamu akan menemukan gadis luar biasa,
yang lebih keren dariku.
Aku tidak tahu apa itu bisa.
Pasti bisa.
Hai. Bagaimana?
Terasa sakit, Bu.
Aku tahu.
Tapi nanti akan membaik.
Kamu benar, seharusnya aku tidak memberitahunya.
Tidak, kamu yang benar.
Kadang aku harus biarkan kamu lakukan hal yang menyakitkan.
Aku tidak bisa selalu melindungimu,
meskipun aku ingin.
Ok.
Bagaimana tanganmu?
Sakit, tapi nantinya akan sembuh.
Bagaimana hatimu?
Sakit, tapi nantinya akan sembuh.
Bagaimana kalau kita mampir ke Vidiots di perjalanan pulang
sewa film klasik rating "B" dan habiskan malam ini?
Oke.
Kita ketemu di mobil.
WALTER: Hei, sudah siap pergi?
Aku sudah rencanakan malam penuh astronomi bersama Ralph.
Boleh ditunda? Dia sedang ada masalah soal cewe
yang ingin kusembuhkan dengan pizza dan film horor.
Dia pasti sedang terluka.
Iya, aku juga.
Kalau dia terluka, aku juga terluka.
Aku cuma berharap aku bisa menanggung sakitnya, kamu tahu?
Aku mengerti seperti apa rasanya,
tidak ingin melihat orang yang kamu sayangi terluka.
Itu logis untuk
melindungi mereka dari rasa sakit yang tidak perlu.
Ya, benar.
Ada yang mau kamu katakan, Walter?
Uh...
Tidak, tidak ada. Kenapa?
Ketika aku di pesawat, kamu bilang ada sesuatu
yang membebanimu dan ingin kamu katakan.
Lalu semuanya jadi kacau.
Yah, aku kuatir
pesawatnya akan jatuh,
jadi aku merasa bersalah
karena aku tidak pernah bilang
kalau kamu adalah cinta dalam hidupku.
Terima kasih.
Dan kamu juga cinta dalam hidupku,
tapi kamu sudah pernah bilang mencintaiku.
Aku tahu. Aku cuma...
mau kamu tahu... seberapa dalam.
Mmm.
Manis sekali.
Oke.
(menghela nafas) Oh, Walter...
Kamu berbohong apa?
== manual translate by Pastiasik == semoga puas menontonnya